Menu

Podlaskie imiona

14 listopada 2018 - imiona Rosyjskie
Podlaskie imiona

Imiona nadawane przez ludność ukraińską wsi Podlasia przed drugą wojną światową były często starocerkiewne: Antip, Demjan, Daniło, Tichuoń, Siemjon, Sawko, Michal, Maksim, Zień to niespotykane już dziś imiona męskie. Ustynka, Paraska, Ulana, Tetiana, Pruzyna, Hapka,Olimpieja, Sańka czy Chwedora miały na imię Podlaskie kobiety.

Do dziś napotkać można jeszcze osoby noszace imiona, jak Teofilia, Jewfemija czy Jewfrozyna.

Nazwiska są niewyczerpalnym źródłem wiedzy o dawnych ruskich imionach używanych w tym rejonie:
Iwaniuk, Iwańczuk, Iwanowski, Iwanczewski – to nazwiska utworzonego od imienia Iwan, Ułasiuk, Owłasiuk, Własiuk, Wołosik pochodzą od imionia Własij, Wasyl

W tradycyjnych nazwach rodzin także zachowały się imiona: Dominiczkowy (od imienia Dominika), Sołomiejiny (od imienia Sołomieja)

Poniżej krótki spis imion używanych na podlasiu przed wojną oraz ich zdrobnień:

Agafija – Агафія – Hapka, Agasza
Agrippina – Агрипина – Hrypa
Aleksandra – Олександра – Ola, Sańka, Szura, Szurka, Sasza, Saszka
Anastasija – Анастасія – Nastia, Nastusia, Tasia
Anisija – Анісія – Onisia
Anna – Анна – Anna, Handzia, Handziunia, Handziula, Aniuta, Niuta, Niutka
Antonina – Антонина – Tonia
Walentina – Валентина – Wala, Walka
Warwara – Варвара – Warka
Wasilissa – Василиса – Wasilina
Wieronika – Вероніка – Wiera, Wierka, Wirusia
Wiera – Віра – Wiera, Wierka, Wirusia
Galina – Галина – Haliena, Hala, Gala
Darija – Дарія – Daszka, Darka, Daroczka
Domna – Домна – Domna, Domka
Domnika – Домніка – Domina, Dominika, Domcia, Minka
Jewa – Єва
Jewgienija – Євгенія – Żenia, Żeńka
Jewdokija – Євдокія – Jawdocha, Jawdosia, Jawdola, Jawduolka
Jewfimija – Євфимія
Jewfrosinija – Єфросинія – Pruzyna, Pruzia
Jekatierina – Кетерина – Kateryna, Katia
Jelisawieta – Єлизавета – Lisoweta, Lisaweta, Lizaweta
Zinaida – Зінаїда – Zina, Zinka, Zinuszka
Irajida – Іраїда – Rajida, Rajina
Irina – Ірина – Orynka, Irka
Iulianija – Уляна – Ulana, Ulanka, Ulka
Iustina – Устина – Ustynka, Justia
Kławdija – Клавдя – Kławdia, Kławdiejka
Ksienija – Ксенія – Oksenia, Ksienia, Ksieńka, Oksia
Lidija – Лідія – Lida, Lidka
Lubow – Любов – Luba
Ludmiła – Людмила – Luda, Ludka
Łukierija – Лукерія – Likiera
Magdalina – Магдалина – Magda, Magdusia
Makrina – Макрина – Mokrenia
Marina – Марина – Maryna
Marija – Марія – Marusia, Mania, Mańka, Manieczka, Manioczka
Marfa – Марта – Marta, Marfuta, Marfusza
Matrona – Матрона – Matrona, Matronka
Miełanija – Меланія – Małaszka
Minodora – Минодора – Minodora
Nadieżda – Надія – Nadia, Nad’ka
Natalija – Наталія – Natala, Natasza, Nataszka
Nina – Ніна – Nina, Ninka
Nonna – Нонна – Nonka
Olimpiada – Олімпія – Olimpieja
Olga – Ольга – Ola, Olka
Pawła – Павлина – Pawlina, Pawlinka
Paraskiewa – Параскева – Paraska, Pasza
Piełagija – Пелагія – Pałaszka
Raisa – Раїса – Rajisa, Rajka
Sałomija – Соломія – Sołomieja
Sołomonija – Соломонія
Sofija – Софія – Sonia, Sońka
Stiefanida – Стефанида – Stepanka, Stepka
Taisija – Таїсія – Tajisa, Tasia
Tamara – Тамара – Tamara
Tatiana – Тетяна – Tetiana, Tetianka, Tania, Tańka
Charitina – Харита – Charytyna, Charyta, Charytka
Fieodora – Федора – Fedora, Feduorka, Chwedora, Chweduorka
Fieofiła – Феофіла

 

Źródło:

Ukraińskie Pismo Podlasia “Nad Buhom i Narwoju”

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

stat4u