Menu

Imiona znanych Chińczyków

7 grudnia 2018 - imiona chińskie
Imiona znanych Chińczyków

Imion nigdy nie należy tłumaczyć dosłownie, również dlatego, że ze względu na wieloznaczność chińskich znaków są one często grą słów. Niemniej, ich znaczenie ma pewną rolę, gdyż wywołuje określone skojarzenia. Podane niżej tłumaczenia są zatem jedynie przybliżeniami ich chińskich konotacji i nie należy ich traktować jako tłumaczeń, lecz jedynie jako przykłady:

Deng Xiaoping – 小平 Mały Pokój (w sensie spokój),
Zhang Ziyi – 子怡 Radująca się [z] Syna/synów,
Hu Jintao – 锦涛 Brokatowa Fala,
Wen Jiabao – 家宝 Rodzinny/Domowy Skarb,
Wong Kar-Wai – 家卫 Strażnik Rodziny/Domu,
Yao Ming – 明 Jasny

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

stat4u